Les plus
visits


France
Espagne
tats-Unis
Chine
Italie
Royaume-Uni
Allemagne
Ukraine
Turquie
Mexique
Malaisie
Autriche
Russie
Canada
Hong Kong

City Trip


Chengdu
Nanchong
Chongqing
Lanzhou

Chine
Chine
Lonely Planet
Le commander

Guides


Tous les Routard
Tous les Lonely Planet
Tous les Petit Fut


Recherche



Htels
les plus proches


(de cet endroit, bien sr)
 
Sichuan Hotel
134.7 km [Rserver]
 
Prime Hotel
134.7 km [Rserver]
 
Jinqilin Hotel Chengdu
134.7 km [Rserver]
 

Partagez
votre exprience


(sur ce lieu, of course !)
Pseudo
Titre
Votre message






Lac Tangjiashan


31.837, 104.455   



Sites les plus proches

Lac Diexi 77 km
Huanglong 118 km
Mont Qingcheng 123 km
Systme d'irrigation de Dujiangyan 123 km
Chengdu Research Base of Giant P... 126 km
Valle de Jiuzhaigou 148 km
Sanctuaires des pandas gants de... 178 km
Grand Bouddha de Leshan 263 km
Emei Shan 263 km
Zigong Dinosaur Museum 273 km
Sculptures rupestres de Dazu 290 km
Lac Changshou 342 km
Muse d'histoire du Shaanxi 495 km
Grande pagode de l'oie sauvage 496 km

 
Vos avis, conseils et commentaires

HLpjFbq9iUEh 总体不错..不过既然是翻译..而翻译的又是涉及政治的新闻内容..所以应该力图准确..而尽量避免个人的思想.. 翻译难免有疏漏..但也要对读者负责..以下只是个人意见:1. Premie8re rencontre sivotpre de l'Arme9e Nationale 第一届运动会上的人民解放军 (Rencontre sivotpre=Compe9tition sivotpre. 第一届解放军运动会 是不是更合适些.)2. allongeant un sourire le0有定格(展开)了的微笑.3. rougissant un drapeau有变红了的国旗 (应该不是国旗).4. oblite9rant un paysan 抹去的农民 (邀请'农民'打伞, 看'解放军'运动会? ) 5. rajoutant un cochon ou une chemine9e添加上去的猪或者烟囱(那个军徽像猪头? 高耸的牌子是有点像他们的烟囱. 这些字面翻译是没错.可就是有点别扭).6. Un travail de fourmi , anonyme, 隐秘和匿名的工作 (Un travail de fourmi= travail minutieux, de9licat et ge9ne9ralement long. "精细而佚名的工作" 如何?)7. que l'artiste Zhang Dali fait aujourd'hui sortir de l'ombre. 艺术家张大力现在已经走出了那些阴霾 (Sortir de l'ombre=se faire connaeetre ou reconnaeetre apre8s une pe9riode d'anonymat, de silence. "正是艺术家张大力使今天重现这项工作" 怎么样?)才疏学浅.纯属挑刺..有兴趣就要继续认真努力..不妥之处还望见谅..欢迎拍转.. 1gH9IjDIpGDJ
Chine